Preskočiť na obsah
Darčekový poukaz pod stromček Vyberte a kúpte online
Lištu návštevníci vidia každý rok od 1.11. do 23.12. (vrátane). Dátum kliknutím upravíte, formát D.M.

Dokumenty

Ochrana osobných údajov

Aké osobné údaje spracúvame, prečo, ako dlho, komu ich poskytujeme a aké máte práva.

Návrh na schválenie prevádzkovateľom · pripravený 1. 10. 2026

Tento text je návrh nového znenia a čaká na schválenie prevádzkovateľom. Do jeho schválenia platia informácie o spracúvaní osobných údajov zverejnené prevádzkovateľom na stránke osobnyudaj.sk/informovanie/35973625 .

1. Prevádzkovateľ

Prevádzkovateľom osobných údajov je spoločnosť TERMAL DS, s.r.o., so sídlom Hlavná 52, 991 02 Dolná Strehová, IČO 35973625, IČ DPH SK2022120210, zapísaná v registri: Obchodný register Okresného súdu Banská Bystrica, oddiel Sro, vložka č. 15056/S (ďalej len „prevádzkovateľ“ alebo „my“).

Prevádzkujeme Hotel Aquatermal***, Hlavná 320, 991 02 Dolná Strehová, a v jeho areáli vnútorné bazény, Wellness & SPA, reštauráciu a letné kúpalisko Kupko Strehová.

Vo veciach ochrany osobných údajov nás kontaktujte e-mailom na info@strehova.sk, telefonicky na +421 47 430 88 11 alebo písomne na adrese sídla.

Osobné údaje spracúvame v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (ďalej len „GDPR“) a so zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

2. Aké údaje spracúvame a prečo

Rezervácia a ubytovanie

Pri rezervácii (online, e-mailom alebo telefonicky) a počas pobytu spracúvame najmä meno a priezvisko, adresu, e-mail, telefón, termín pobytu, počet osôb a vek detí, vaše požiadavky k pobytu, fakturačné údaje a údaje o platbe.

Po príchode sa hostia prihlasujú na recepcii. Údaje z dokladu totožnosti zapisujeme len v rozsahu, ktorý vyžadujú právne predpisy (napríklad evidencia ubytovaných hostí a miestny poplatok za ubytovanie).

Právny základ: plnenie zmluvy o ubytovaní a opatrenia pred jej uzavretím (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a plnenie zákonných povinností, napríklad v oblasti evidencie hostí, daní a účtovníctva (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR).

Online rezervačný systém a darčekové poukazy

Online rezervácie a nákup darčekových poukazov prebiehajú v rezervačnom systéme Ellipse na našej doméne strehova.sk. Systém pre nás ako sprostredkovateľ prevádzkuje spoločnosť Horeca Group s.r.o.

Keď z tohto webu prejdete do rezervačného systému, v adrese odkazu sa odovzdá zvolený termín, počet osôb a vek detí, aby ste ich nemuseli zadávať znova. Na meranie toho, koľko rezervácií prišlo cez web, sa môže odovzdať aj technický identifikátor merania, napríklad identifikátor kliknutia na reklamu.

Portály a zľavové servery

Ak kupujete pobyt alebo poukaz cez iný portál (napríklad zľavový server), portál je samostatným prevádzkovateľom vašich údajov a odovzdá nám údaje potrebné na poskytnutie služby. Na spracúvanie priamo portálom sa vzťahujú jeho zásady ochrany osobných údajov.

Dopytový formulár, e-mail a telefón

Ak nám pošlete dopyt cez formulár na webe, napíšete e-mail alebo zavoláte, spracúvame údaje, ktoré nám poskytnete: meno a priezvisko, e-mail, telefón, tému dopytu, termín, počet osôb a obsah správy. Použijeme ich len na odpoveď a na prípravu ponuky.

Právny základ: opatrenia pred uzavretím zmluvy na vašu žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR), pri všeobecných otázkach náš oprávnený záujem odpovedať na vašu správu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Zaškrtnutím políčka vo formulári potvrdzujete, že ste sa s týmito zásadami oboznámili.

Správy z formulára nám e-mailom doručuje technický správca webu (pozri časť 4). Na ochranu pred nevyžiadanou poštou formulár kontroluje skryté pole a čas vyplnenia a obmedzuje počet odoslaní z jednej adresy. IP adresu na tento účel spracúvame len dočasne v pamäti servera a neukladáme ju.

Novinky a ponuky e-mailom

Novinky a ponuky vám e-mailom pošleme len s vaším súhlasom (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Odhlásiť sa môžete kedykoľvek odkazom v e-maile alebo správou na info@strehova.sk.

Sociálne siete

Na Facebooku, Instagrame a YouTube máme vlastné stránky. Ak nás tam kontaktujete, spracúvame údaje, ktoré nám poskytnete, na odpoveď a komunikáciu (oprávnený záujem). Za spracúvanie v rámci týchto sietí zodpovedajú aj ich prevádzkovatelia podľa svojich zásad.

Uchádzači o zamestnanie

Ak nám pošlete životopis, spracúvame ho na výber vhodného uchádzača. Tretím osobám ho poskytneme len s vaším výslovným súhlasom.

3. Web, cookies a meranie návštevnosti

Pri návšteve webu sa spracúvajú technické údaje (napríklad IP adresa, typ prehliadača a čas prístupu), ktoré sú nevyhnutné na doručenie stránky a jej ochranu. Prevádzkové záznamy servera uchovávame len krátky čas.

Cookies a podobné technológie používame v týchto kategóriách:

  • Nevyhnutné: uloženie vašej voľby v lište cookies a rozpracovaného termínu rezervácie v úložisku prehliadača a technické funkcie webu. Používajú sa vždy, bez nich web nefunguje správne.
  • Analytické: meranie návštevnosti cez Google Analytics 4 (prostredníctvom Google Tag Manager), aby sme vedeli, ako sa web používa a koľko návštev vedie k rezervácii. Len s vaším súhlasom.
  • Reklamné: meranie účinnosti reklám (Google Ads, Meta, OpenAI) a zobrazovanie našej ponuky na iných weboch a v sociálnych sieťach. Len s vaším súhlasom.

Kým súhlas neudelíte, analytické ani reklamné cookies sa neukladajú. Nástroje Google môžu v takom prípade prijímať len obmedzené signály bez cookies (takzvaný režim súhlasu).

Právny základ: pri nevyhnutných cookies náš oprávnený záujem na fungovaní webu, pri analytických a reklamných cookies váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a zákon o elektronických komunikáciách). Súhlas môžete kedykoľvek zmeniť alebo odvolať cez odkaz „Nastavenia cookies“ v pätičke webu.

Odkazy na mapy a na portály s hodnoteniami otvárajú weby tretích strán, na ktoré sa vzťahujú ich vlastné zásady.

4. Komu údaje poskytujeme

  • Horeca Group s.r.o., poskytovateľ rezervačného systému Ellipse (online rezervácie a darčekové poukazy).
  • explor s. r. o., IČO 54897769, Lermontovova 3, 811 05 Bratislava, ktorá pre nás ako sprostredkovateľ prevádzkuje a spravuje tento web a doručuje správy z formulára. Na doručovanie e-mailov využíva e-mailovú službu spoločnosti Google.
  • Google Ireland Limited (Google Analytics, Google Tag Manager, Google Ads), Meta Platforms Ireland Limited (Facebook, Instagram) a OpenAI (reklamy), len ak udelíte príslušný súhlas.
  • Banka a poskytovatelia platobných služieb pri platbe kartou alebo prevodom.
  • Ďalší sprostredkovatelia, ktorí pre nás zabezpečujú napríklad účtovné alebo IT služby, len v nevyhnutnom rozsahu a na základe zmluvy. Ich aktuálny zoznam vám pošleme na požiadanie.
  • Orgány verejnej moci a súdy, ak nám to ukladá zákon.

Osobné údaje nepredávame a bez vášho výslovného súhlasu ich neposkytujeme iným prevádzkovateľom na ich marketingové účely.

Ak pri niektorých službách (napríklad Google, Meta alebo OpenAI) dôjde k prenosu údajov do USA, je chránený rozhodnutím Európskej komisie o primeranosti ochrany (EU-US Data Privacy Framework) alebo štandardnými zmluvnými doložkami.

5. Ako dlho údaje uchovávame

Osobné údaje uchovávame len tak dlho, ako je to potrebné na účel, na ktorý sme ich získali, alebo ako nám ukladajú právne predpisy.

  • Rezervácie, ubytovanie a účtovné doklady: počas trvania zmluvy a potom po dobu, ktorú určujú daňové, účtovné a archívne predpisy (zmluvy 5 rokov, faktúry 10 rokov).
  • Dopyty a korešpondencia: do vybavenia požiadavky a potom len po dobu potrebnú na ochranu našich práv.
  • Novinky a ponuky: do odvolania súhlasu alebo odhlásenia.
  • Životopisy: po dobu výberového konania, dlhšie len s vaším súhlasom.
  • Vaša voľba v lište cookies: kým ju nezmeníte alebo nevymažete údaje prehliadača.

6. Vaše práva

Ako dotknutá osoba máte právo:

  • na prístup k svojim osobným údajom (čl. 15 GDPR),
  • na opravu nesprávnych alebo neúplných údajov (čl. 16 GDPR),
  • na vymazanie údajov, ak na ich spracúvanie už nie je dôvod (čl. 17 GDPR),
  • na obmedzenie spracúvania (čl. 18 GDPR),
  • na prenosnosť údajov (čl. 20 GDPR),
  • namietať proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu a proti priamemu marketingu (čl. 21 GDPR),
  • kedykoľvek odvolať súhlas; odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred ním.

Žiadosť nám pošlite e-mailom na info@strehova.sk alebo písomne na adresu sídla. Odpovieme bez zbytočného odkladu, najneskôr do jedného mesiaca.

Ak sa domnievate, že vaše údaje spracúvame v rozpore s predpismi, môžete podať návrh na začatie konania na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, www.dataprotection.gov.sk.

7. Ďalšie informácie

  • Poskytnutie údajov na rezerváciu a ubytovanie je potrebné na uzavretie a plnenie zmluvy, časť údajov vyžaduje zákon. Vo formulári sú povinné meno, e-mail a správa, ostatné údaje sú dobrovoľné.
  • Nerobíme automatizované rozhodovanie ani profilovanie s právnymi alebo podobne významnými účinkami.
  • Súhlas osoby mladšej ako 16 rokov je platný len so súhlasom jej zákonného zástupcu.
  • Údaje chránime primeranými technickými a organizačnými opatreniami. Prenos na webe aj v rezervačnom systéme je šifrovaný (HTTPS).
  • Tieto zásady môžeme aktualizovať. Aktuálne znenie je vždy na tejto stránke.

Kontakt vo veciach ochrany osobných údajov

TERMAL DS, s.r.o.

Hlavná 52, 991 02 Dolná Strehová, IČO 35973625

info@strehova.sk +421 47 430 88 11